Переводим в 5 раз быстрее

Эффективная система управления и большая команда профессионалов!

Работаем в выходные и праздники

При необходимости переводим тогда, когда другие отдыхают!

Доверяем своим клиентам

Вы оплачиваете работу после ее полного выполнения!

8 лет
успешной работы на рынке переводов

73
языка

425
переводчиков
и 25 редакторов

437 000
переведенных страниц

548
довольных клиентов




 

Переводы с японского языка на русский

Особенности переводов с японского языка

Япония. Сакура

Японский язык является государственным языком Японии, также частично используется на территориях, когда-то захваченных Японией (Корея, Тайвань, часть Китая). Кроме того, язык употребляется японскими эмигрантами в некоторых областях Северной и Южной Америки. Японский язык доступен для изучения в школах большинства стран Азии и Океании. В последние годы с ростом популярности аниме (и японской культуры вообще) всё чаще изучается поклонниками данного жанра по всему миру. Число свободно говорящих - около 140 миллионов человек, родной для 125 млн. Японский язык занимает 9 место в мире по распространенности.


Рассмотрим некоторые особенности японского языка:

1) Большее распространение получило чувственное отражение действительности, нежели логические объяснения, основанные на уточнении деталей.

2) Японские рекламодатели не только перечисляют технические характеристики продукции, но и изображают в своих роликах знаменитостей, использующих данную продукцию.

3) Японские документы компактны и лаконичны в отличие от русских, т.к. японцам присуща немногословность.

4) В японском языке используется метрическая система мер.

5) В предложении подлежащее может опускаться, если оно понятно из контекста.

6) Отсутствует категория числа.

7) Глаголы всегда располагаются в конце предложения, что также создает определенные сложности при переводе.

Перевод на японский язык должен звучать так, будто текст составлен носителем японского языка. Отсутствие подлежащих и грамматических форм числа, наличие кратких описаний свидетельствуют о высоком качестве перевода.

Бюро переводов МаксДиГрупп выполнит технический, медицинский, юридический, экономический перевод с японского языка на русский и обратно любых документов в любых форматах.

 

 

QR-код

Адрес бюро переводов  для мобильного. qr-код

Связь по Skype

Электронная почта

info@maxxdigroup.ru


Форма обратной связи

 

Адрес

в Москве:

м. Менделевская
Новослободская 58
офис 104-105

В Чебоксарах:

Ленинградская д.36, офис 707

 

Особенности переводов

- медицинских-1

- медицинских 2

- сайтов

- технических

- научных

- экономических

- с разных языков

- письменного и устного

- письменных

 

Статьи

Афоризмы

Всё про переводы

Переводческий бизнес

Рынок переводческих услуг

Как открыть бюро переводов

Секреты успеха

Особенности переводческого бизнеса

Риски

 

 




 
  • и других языков.

Технический перевод

Экономический перевод

Медицинские переводы

 

Переводы документов и текстов

Переводы чертежей, таблиц, графиков и презентаций

Переводы аудио и видео

         

Пришлите письмо:

Отправьте заявку:

Связь по Skype:

Приходите к нам:


 

Контакты

в Москве

м. Менделеевская,

м. Новослободская

ул. Новослободская, д. 58
офис 104-105

в Чебоксарах

улица Ленинградская, д. 36, офис 707

Яндекс цитирования

Яндекс.Метрика