Особенности Перевода Интернет-сайтов

Информационные технологии непрерывно развиваются, и сегодня считается, что веб-сайт - это и лицо компании, и ее рекламный инструмент. Благодаря возможностям Интернета производители могут представить свои услуги и товары не только лишь в пределах своего региона, но и по всем странам мира.

Далеко не всем известно, что перевод сайтов является настолько специфической деятельностью, что порой его зачисляют в особый вид услуг перевода. Понятно, что выполнение перевода веб-сайта должно быть качественным, при этом должны учитываться все особенности такого перевода.

Под переводом или локализацией сайта имеется ввиду не только один перевод текста, но и внесение определенных изменений по ходу перевода, а также приспособление конструкции ресурса.

Для работы над переводом сайта от переводчика потребуется много внимания и терпения, так как перевод должен передавать информацию, но при этом выполнять ту же функцию, какую выполняет оригинал, должен быть хорошо видимым для поисковых систем, а также быть оптимизированным в соответствии с западными правилами. Поэтому необходимо тщательнейшим образом переводить каждую фразу, проложив параллели между культурными особенностями оригинального языка и языка перевода.

Как правило, веб-переводчики занимаются не только переводом сайтов, но и постоянной их поддержкой, переводом обновлений и дополнений, переводом пресс-релизов, а также синхронизацией блога и комментариев к нему.

Кроме перевода самого текста веб-страниц осуществляется перевод флеш-заставок, меню, кнопок и кода сайта - к примеру, мета-тегов, которые имеют огромное значение для раскрутки сайта в поисковых системах.

Необходим не только перевод сайта, но и переверстка всех страниц.

Не только переводчики, но и дизайнеры с программистами принимают участие в создании сайта для иностранного рынка.

Контакты

в Москве

м. Менделеевская,

м. Новослободская

ул. Новослободская, д. 58
офис 104-105

в Чебоксарах

улица Ленинградская, д. 36, офис 707