Особенности перевода.

Китайский язык.

Переводы с китайского.

Невозможно себе даже представить современную экономику любой страны без участия Китая. Да и в последнее время российско-китайские связи очень активно укрепляются на всех уровнях. Поэтому наличие в штате компании переводчика китайского языка или, что более предпочтительно, партнерство с хорошим центром, занимающимся данным направлением, можно назвать залогом успешных деловых отношений с Китаем.

Довольно значительную часть переводов с китайского языка составляет документация технического характера. Число китайских компаний, рекламирующих свою продукцию в интернете, постоянно растет, поэтому наши соотечественники и торговые компании обращают внимание на все новые позиции, которые стоило бы поставлять в Россию.

Именно здесь в первую очередь становится востребованным технический китайский перевод, поскольку прежде чем начать поставки какого-то товара, необходимо для начала изучить принципы его работы, возможности, достоинства и недостатки. Для этого необходимо перечитать чуть ли не всю существующую для товара техническую документацию и таблицы с характеристиками. Значит, перевод на русский становится первостепенной задачей налаживания бизнеса.

Германские языки.

Германские языки - входящая в индоевропейскую языковую семью группа близкородственных языков, на которых в настоящее время говорят более 600 млн. человек.

К современным германским языкам относятся: английский, африкаанс, нидерландский (или голландско-фламандский), датский, идиш, исландский, норвежский, фарерский, фризский и шведский.

Из этих языков самую большую территорию распространения имеют английский и нидерландский; наибольшее число людей говорит на английском и на немецком.

Все германские языки восходят к одному языку-предку, который называют прагерманским и который не засвидетельствован в письменных памятниках, но его структура может быть выявлена путем сравнения самых ранних диалектов, отраженных в древнейших текстах.
Древние германские диалекты традиционно делятся по географическому принципу на три группы: северную, восточную и западную.

Таким образом, тексты на германских диалектах скандинавского севера (включая Гренландию и Исландию) называются северогерманскими; все относящееся к языку племен, поселившихся в ранний период в балтийском регионе к востоку от реки Одер (таких, как бургунды, готы и вандалы), называется восточногерманским; все же написанное на диалектах племен, живших между Одером и Эльбой, а также непосредственно к югу и западу от этой территории, называется западногерманским.

Так же классифицируются и языки, являющиеся потомками этих групп диалектов. Например, английский, немецкий, нидерландский (и африкаанс, хотя это более новый язык), с генетической точки зрения, являются западногерманскими языками. Эта классификация не учитывает особенностей раннего этапа дифференциации германских диалектов.

Дело в том, что восточногерманские диалекты имели общие черты с северогерманскими и другие общие черты – с западногерманскими; с другой стороны, северогерманская группа, хотя и была диалектно однородной в ранний, или рунический период с 300 до 800 н.э., не обнаруживает заметных отличий ни от восточногерманской, ни от западногерманской групп вплоть до 7 в.; крайне сомнительно, что когда-либо действительно существовал единый однородный западногерманский диалект.

Английский выделяется среди других германских языков в том отношении, что он, начиная с очень ранней эпохи (11 в.), подвергался сильнейшему влиянию со стороны старофранцузского, в результате чего весьма значительную часть словарного состава современного английского языка составляет лексика романского происхождения. В Новое время английский активно пополнял свой словарный состав заимствованиями, – прежде всего из латыни и греческого, а также менялся в других отношениях в силу того, что был родным языком населения разных частей света.

В области морфологии английский язык отличает резкое сокращение форм словоизменения: исчезновение категорий рода и падежа в системе имени, упрощение системы личных окончаний в спряжении, а также исчезновение местоимения 2-го лица ед. ч. и соответствующей глагольной формы и др.

В целом английский язык и язык африкаанс, как в наибольшей степени затронутые редукцией, в настоящее время являются наименее типичными представителями германских языков.

Наоборот, наиболее богатой морфологией из современных германских языков обладают менее всего подвергшиеся редукции исландский и фарерский.